Featured When Subtitles Go Wrong Click here for the full article published on The Linguist 59/2, the journal of the Chartered Institute of Linguists. This