On the evolution of translation as a career and the growth of post-editing And as the day advanced and the engine drivers and stokers refused to return to London